kỳ trung

Definition
  1. Adverb:
    • Actually / in reality / in fact: Used to introduce or emphasize the true, hidden, or underlying nature of a situation, often contrasting with its outward appearance or stated claim.
Usage Examples
  • (The American Empire said it was aid, but in reality, it was about seizing the market to sell surplus goods.)
  • (He acts friendly, but actually, he is taking advantage of everyone.)
  • (That promise sounds good, but in fact, it contains many unfavorable conditions.)
Advanced Usage
  • Formal and Literary Context: "Kỳ trung" is primarily used in formal writing, analytical commentary, or literary contexts to expose a hidden truth or contradiction. It is less common in casual, everyday speech.
Variants and Related Words
  • Thực ra (adv): Actually, in fact. (More common in everyday speech.)
  • Thực chất (n/adv): The essence; essentially.
  • Trên thực tế (adv): In practice, in reality.
Synonyms
  • Actually: Used to state the true situation.
  • In reality: Used to state what is real, as opposed to what is believed or hoped.
  • In fact: Used to give emphasis to a statement, especially one contrary to what might be expected.
  • Essentially: Concerning the basic nature of something.
Related Idioms and Phrases
  • Ngoài mặt... kỳ trung...: On the surface... but in reality...
    • Ngoài mặt tôn trọng, kỳ trung họ khinh thường anh ta. (On the surface they respect him, but in reality, they despise him.)